為了及時制止日益惡化的情況
於為公眾利益及安全著想
吾等屬地宣布進入緊急狀態
此為尊敬的國王陛下授權
卡特勒•貝克特勛爵頒布的法令
根據馬歇爾之法律制定的法令
以下法例進行了臨時修正
聚眾集會的
絞死
要求人身保護的
絞死
尋求法律顧問的
絞死
貴族陪審員裁定其有罪的
絞死
根據法令 所有被定罪為海盜的
或幫助被定罪為海盜的
或與之有關聯的人
均判絞刑處死
∼王與其手下將皇后從床上帶走∼
∼於用她的骨捆綁著她∼
∼大海成為我們的∼
∼我們擁有了權利∼
∼在那兒任意徜徉∼
∼嗨 嗨 用手拉呀∼
∼將那旗幟高高拉起∼
∼嗨 喲 盜賊與乞丐∼
∼我們永不會死去∼
∼嗨 嗨 一起拉呀∼
- ∼將那旗幟高高拉起∼ - 貝克特勛爵
他們開始唱了 長官
- 終於唱了 - ∼嗨 喲 盜賊與乞丐∼
∼我們永不會死去∼
神鬼奇航
世界的盡頭
∼有人死去 有人活著∼
∼其他則航行於大海∼
∼握著打開籠子的鑰匙∼
∼伴著索要報酬的惡魔∼
∼我們歸於費德勒之綠野∼ （水手們想像中的天堂）
∼水之墓中的鈴聲已升起∼
∼你聽到那墳墓之音了嗎∼
∼我們向眾人喊 小心那大風暴∼
∼返航回家吧∼
∼呦 嗨 一起拉啊∼
∼把那旗幟高高拉起∼
∼嗨 呦∼
∼盜賊與乞丐∼
∼永不說死亡∼
唱這歌會很危險的
要是不知道它的意思的話
特別對一個女人
更特別是獨自一人的女人
你怎麼會覺得她是獨自一人呢？
你要保護她？
你又怎麼會覺得我需要保護？
你的主人在等我們
就算有人意外地死了 也不會影響我們的會面
注意步伐
跟上隊伍
可以開始了
好的
你有沒有聽到威爾的消息？
我讓杜納去取航海圖了
你要記住自己 在嘯風船長面前的身份
他有那麼嚇人嗎
他跟我挺像的
只是沒我這麼有同情心 也不喜歡公平競爭
（粵語）開
弄好了 準備行動
快點
你以為她是個女人 我們就不懷疑她會以下犯上？
既然你這麼說的話…
卸下行裝
請您
脫下行裝 請您
巴伯沙船長
歡迎來到新加坡
多加點蒸氣
（粵語）要多些蒸氣啊！
別跑！要是進展不順利 就只剩下我們救他們了
據我所知 你們想要對我提個要求
應該說是個提議 尊敬的船長
我又要開始冒險了 卻發現自己還缺艘船和船員
這一切也太巧了…
因為你剛好有船和船員閒著？
不是
因為今天早些時候
不遠的地方有個毛賊闖進 我最尊敬的舅舅的祠廟
企圖盜走這個
航海圖
記載著到最遠之門的航線
你們的旅程若能帶你們
到世界的另一邊 那豈不妙哉？
這說法不可靠
這就是那個毛賊
你們認得這張臉嗎
那我想 他這張臉也沒什麼用處了
你們來到我的城市
卻辜負了我的盛情
嘯風 我發誓 我完全不知道…
那這人就活該被抓起來
你們打算啟航去“萬劫不復之地”
但我不禁疑惑
這是為何？
已經有人唱起那歌了
時間在催促我們
我們必須召集海盜大會
身為海盜九大王之一
你也必須遵從號召
多加點蒸氣
加蒸氣啊
我們的腦袋都掛著賞金
這是事實
既然現在海盜的生財之道
只在賣友求榮之上
- 現在我們該求同存異 - 等著信號
- 第一位海盜王給我們定下了規則 - 看 那是伊麗莎白
但現在布特勒•貝克特勛爵 正挑戰著這些規則
要去對抗東印度貿易公司
海盜大會能有何作為？ 我們當中又有誰能做什麼呢？
你能反抗啊
放開我
你是嘯風船長 新加坡的海盜王
你也見到了輝煌的海盜時代
我勇敢的船長在自由的大海中航行
從不怕風疾浪高
這難道只是過去 只是個神話嗎
你能眼睜睜地看著這樣的時代結束？
世界各處的那些聲名狼藉的海盜
都在聯合起來對抗我們的敵人
但你卻坐在這裡 畏縮在洗澡水裡
伊麗莎白•史旺
對你來說事情不僅是 表面上所看到的 是吧？
以你的眼力
應該不會看不到問題所在
但我不禁留意到
你還沒回答我的問題
你到“萬劫不復之地”找的是什麼？
傑克•史拜羅
他也是一個海盜王
我想要傑克•史拜羅 從死亡之地回來的唯一原因
就是我能親手把他再送回去！
傑克•史拜羅也有 那九枚八分銀幣中的一枚
他死之前還沒把它傳給繼承者
所以我們得把他帶回來
那麼
你是承認你騙了我
亮傢伙
嘯風 我向你保証 我們來這兒可是一點惡意都沒有
放下武器
要不我就殺了這人
殺吧 他不是我們的人
他既不是你的人 也不是我們的人
那他是誰的人？
威爾
準備
開火
（粵語）殺！
列隊 前排蹲下
預備 開火！
列隊 前排蹲下
預備
開火
聽好了 這也太巧了吧？
你剛在新加坡露面 東印度貿易公司就找到我了
這叫無巧不成書
你要是想跟貝克特做交易
你就需要我能給你的東西
你騙了巴伯沙
你還要去騙傑克•史拜羅
我為何還要信你？
我需要“黑珍珠號”去救我的父親
你要幫我找到它
開火啦
謝了 傑克
你拿到航海圖了？
比這還要好
- 還有艘備好船員的船 - 嘯風在哪兒？
- 他先掩護我們 再到船骸灣和我們會合 - 這邊走 快點
迎風啟航
嘯風也無路可退了
你覺得他會響應號召嗎
我也說不準
有種心魔 一種病
即使最堅強 最嗜血的海盜 也會為之畏懼
八分銀幣
你說共有九枚？
我們新加坡的新朋友 說得很清楚 長官
九枚八分銀幣
我想知道這有何意義？
這重要嗎
我認為沒有東西能夠抵擋“皇家艦隊” 就算是“幽冥飛船”也不行
僅限我們所知的
你朋友有沒有提到 海盜大會要在哪裡召開？
他對此保持沉默
他還挺明白信息的價值
最好別跟任何人提到這個
我們也不想大家爭著跑去新加坡吧？
啊 是艦隊司令
您叫我來的 貝克特勛爵
是的 那邊有樣東西給你
你的新崗位配得上這老朋友
沒其他征用命令了？
沒有了 先生
除了執行死刑的命令
海盜們知道死期到了
現在他們唯一可以決定的 就是選擇死在哪裡
咋就沒人提這兒這麼冷？
我肯定 我們受苦 都是有原因的
那老女人咋就不能把傑克召回來 就像召回巴伯沙那樣？
因為巴伯沙只不過是死了
傑克•史拜羅是 身體和靈魂都被帶走了
他不在死亡之地
他在懲罰之地
最糟糕的命運莫過於此
永遠苟延殘喘
“萬劫不復之地”就是這樣
聽到了吧
我覺得那是個不錯的原因
這圖上什麼都沒有
- 這可不像現代航海圖那麼精確 - 是的
但它能帶我們到更多的地方
“越過邊界”
“再次越過”
“日出落於綠色光芒”
你能解譯一下嗎
巴伯沙船長
你看過綠色光芒嗎 吉伯斯先生？
我想我終於能參與其中了
那很少見的
在日落的最後一束曙光 一道綠色光芒會射向天空
有人一輩子都沒看過一次
有人謊稱看過但其實沒有 還有些…
它預兆著某個靈魂重回這個世界
從死亡中回來
對不起
相信我 年輕的杜納先生
如何去死亡之地不是問題
如何回來才是個問題
掉頭 拉起帆
是的 先生
真他媽見鬼 什麼也沒剩下
深海閻王可不容易控制啊 長官
把那箱子拿來
那治安官呢？
他一直都在問那心臟的事
他知道了嗎
這麼說他的利用價值也快用盡了
站穩點 伙計
給我走
你們所有人
帶上那惡魔般的東西走
我不允許把它放在我的船上的
噢 聽到這真抱歉
因為我允許
因為這似乎是唯一能確保
這船會直接聽從 公司的意思辦事的方法
我們要審問一些囚犯
最好在他們活著的時候問
荷蘭人要聽船長的命令才航行
那它的船長就聽命令航行吧
我還以為叫你去殺你那寵物時 你就已經學乖了
這個世界已經 不是你的了 深海閻王
不實際的東西
已經變得
過時了
上好子彈瞄準
我們還要多久不說話
等我們救了傑克 一切都會好的
那我們就去救傑克
等著我們的是一片白霧
在盡頭一定會有大瀑布出現
巴伯沙 我聽說了
我們現在迷失了不是很好嗎
迷失了
有時候 要尋找 失落的地方 你必須迷失
不然誰都會知道路在哪裡？
我們在加速！
我…
各就各位
都快點 各就各位
粵語
滿舵 滿舵 減速
別放下帆 我們一直走就對了
天哪
你害了我們所有人
不要那麼沒禮貌
你也許不會有機會 再次穿過這死亡之路了
這就會是你最後聽到的善言了
全都抓緊
神啊 請指示我的命運吧
左滿舵
堅持住
看好行李 小寶貝
看好自己的衣服
我們是在下樓梯嗎 下 樓梯 下 樓 梯
是我的花生
小伙子們 都打起精神
是 船長
都打起精神來
別擋著 我來不及了
小心 小心
救命
揚帆啟航 風向變了
- 大家行動起來 目標就在前方 - 收到命令
- 史拜羅先生 - 是 船長
你說這繫帆索繫的怎麼樣？
我看差不多了 先生
差不多？
你不是差不多 就是還行
這可不行 差得遠 不能讓人滿意
真是讓人討厭
您說什麼 先生
也許您可以再給我一次機會
是嗎
就是你這種想法 才讓我們來到這個鬼地方
我們已經落後了 而時間 寶貴的時間
一旦逝去 就無法挽回了
你們明白了嗎
是 是 船長
是嗎 這全都給我重做 所有的一切
把這當成個教訓記著吧
我們到無風帶了 先生 大家都很緊張
我不會同情你們這些蠢才了
也不會再假裝耐心了
先生們 我洗手不幹了
沒風 當然這兒沒見鬼的風了
我的神 我詛咒這個鬼地方
都是怪聲 鬼語
窸窸窣窣的腳步聲
是啊 可是
為什麼 為什麼他要這麼做
因為他是個笨蛋 不是嗎
我們該辦個隆重的花園宴會
而你是不會被邀請的
石頭
我會被石頭跟蹤？
從來沒有這樣過
繩子
這真他媽是個好地方
我沒有看到傑克 我看不到任何人
他在這兒
深海閻王從來沒有 放棄過他所得到的
這還有什麼關係嗎
就因為你我們被困在這裡了 我們也不比傑克處境好
聰明的傑克 可比你們想的要近的多
這不可能
船
把我的頭割下來餵狗好了
是傑克
- 是船長 - 我們找到了
傑克
吉伯斯先生
- 嗨 船長 - 一點沒錯
我希望你們能夠對你們的行動負責
先生
我的船上從來就 沒能有過原則 為什麼
為什麼這樣 先生
先生 你 你可是在 “萬劫不復之地”啊 船長
我知道 我知道我在哪裡
你以為我不知道嗎
傑克•史拜羅
啊 赫克托 好久不見了 是吧 （巴伯沙）
我又從地獄回來了 記得嗎 你開槍殺了我
不 我沒有
迪耶•道瑪 出來散散步
你的出現讓這可怕的夢境美妙多了
他以為我們是他的幻覺
威廉 跟我說吧
你來這兒是請我幫你 去救某個痛苦的女人
反正是個痛苦的女人 是不是？
不是
那你就不會來這兒了 對吧
所以你不是真的在這兒
鑒定完畢 你不是真的在這兒
傑克 這是真的 我們在這兒
- 你剛說了那個“之地”？ - 是啊
我們是來救你的
你來了 你真是好心啊
但看上去 我有艘船 你們可沒有
你們才需要被拯救
但我不敢說我有這樣的心情
我看到了我的船 就在那兒
在哪兒 看不到啊
一定太小了 被擋在“黑珍珠”的後面了
傑克 卡特勒•貝克特 得到深海閻王的心臟了
- 他控制了“幽冥飛船” - 他在接管整個海洋
那首歌已經唱起來了 海盜大會要召開了
我先告辭一小會兒 到底怎麼回事 這麼亂七八糟的
傑克 全世界的人 都等你回來拯救他們
而你需要船員
我為什麼要和你們一起航行？
你們四個人以前都想殺我
而其中一個還成功了
哦 她還沒有告訴你
你們既然在這兒 肯定可以好好聊聊
至於你
不要告訴我那天你不曾享受
很公平 算你一個
不要你 你會嚇到我
吉伯斯 你跟著我
馬提
老卡 帶著你就得多帶隻鸚鵡 不過
我也想有個人能說說話
你是誰
泰黃 這些是我的人
你們替誰賣命？
誰出價高就跟誰幹
我有艘船
那就是你出價最高了
識時務
起錨 水手們 我們要起航了
傑克 你要往哪兒去呢
- 起錨 - 起錨
- 解開側帆纜繩 - 解開側帆纜繩
- 拉緊主帆繩 - 拉緊主帆繩
- 你在幹什麼？ - 你在幹什麼？
- 不 你在幹什麼！ - 你在幹什麼！
- 不 是你在幹什麼
你在幹什麼？
- 應該是船長發號施令 - 這船的船長正在發號施令
我的船 所以我做船長
航海圖可是我的
那你就是 航海士
快幹活 別待在那裡
這是命令 明白了嗎
對不起
我只是以為船長還沒定 我就把自己也算進候選之列了
對不起
- 我會投你一票 - 真的？
你把傑克丟給海怪了？
他現在得救了 那已經不重要了
當時我沒有選擇
你選擇不告訴我
我不能 這不是你該承受的痛苦
但是我承受了 不是嗎
我只是不知道是這樣
我還以為
你以為我愛他
如果你一個人作決定 我又怎麼能相信你
你不能
真可怕
他們真讓人毛骨悚然
我在想要是你朝他們其中哪個 開一炮會怎麼樣
這麼做是有點失禮了
他們應該被葬在深海閻王的深海裡
這是他應該負起的責任
但女神 卡利普索 （希腊神話中 海神之女）
將那些死在海上的送到另一邊去
而每隔十年 他才能上岸一次
去和他所愛之人相伴
真的
但是那個男人變成了怪物
也就是說他不是一直 都有那些觸角的？
不 他是個男人 曾經
看 有船來了
他們對我們沒威脅
我說的沒錯吧
在他們眼裡 我們只不過是些幽靈
我們最好就讓他們過去
那是我父親 我們得把他帶回去
父親 父親 嗨 看這兒
伊麗莎白 我們不會回去的
父親
伊麗莎白 你也死了嗎
不 不
我想我是死了
不 你不能死
我現在 只不過是個軀殼了
我是這麼想
時間彌足珍貴
上船來
又危機重重 我聽說 如果你刺穿了那顆心
你就會代替他的位置
然後你將在這海上航行直至永遠
荷蘭人必須有個船長
我就因為知道這荒唐的事情才死了
誰給我條繩子
快回來 和我們一起
我說過
我知道命運
抓住繩子
我真為你驕傲 伊麗莎白
抓住繩子 抓住繩子
她不能離開船
求你 跟我們一起 求你
我不能離開你
我會對你母親說你愛她的 好嗎
我不能讓你走！
伊麗莎白
這是他們要走的路
他會安息的
沒有水
為什麼總是不夠
郎姆酒也沒了
如果我們不能在天黑前離開無風帶
恐怕我們會困在這個無名的海域
徘徊在兩個世界之間 永遠回不去了
沒有水 永遠聽起來也不是這麼遠了
他為什麼什麼都不做
我的眼睛 還給我
對我來說沒有道理
綠色光芒是在日落 不是日出
越過盡頭 什麼越過盡頭
日出怎麼會落下呢？
“向上就是向下”
真是一點用處都沒有
為什麼這些東西從來都不清楚
再清楚不過了 傑克
什麼
刺破那顆心
- 不要刺那顆心 - 又來了
“幽冥飛船”必須要有船長
這聽上去比沒用更糟
航行在海上直至永遠
我愛海洋 那陸地呢
我更喜歡甜酒 甜酒很好
只要靠岸
我們可以喝甜酒 還有鹹濕的女人
每隔十年？
他說什麼
每隔十年
十年是段很長的時間
甚至比釀造甜酒還長
但是永久是最長的
你要怎麼選擇呢
死亡 或是生存
永恆 史拜羅船長
這聽起來不錯
就要日落了 看來也不要緊了
不是日落
太陽是向下升起
升起
那是什麼？
什麼那是什麼？
我不知道 你覺得是什麼？
- 哪兒？ - 那兒
發生什麼了？
他要把船弄翻
我們要把船弄翻
他明白了！
他在把船弄翻
把我倆倒著綁起來 等船翻過來 我們就不會掉出去了
加大負重
把炮都給鬆開
把貨物也解開 讓他們跟著動
現在向上 就是向下
這就是你的餿主意
真是他媽可愛的西風帶
我們回來了
是日出
和談
趕快去拿槍 先鬆綁 快點
都別笑了！
海盜大會現在就在船骸彎召開
傑克 你和我都得去 不容許有異議
我正在提異議
他們聚他們的 我開我的船
那些海盜聚起來是為了對付貝克特
況且你自己也是個海盜
去還是不去 你不能逃避 傑克
如果我們不能團結 那就等著一個一個人頭落地吧
最後就只剩你一個
聽起來不錯
傑克•史拜羅船長
最後一名海盜
得了
然後你就和深海閻王孤軍奮戰吧 難道這也在你的計劃之中？
我還在策劃
但我決不會回到那個鬼地方去了
省省吧
火藥都濕了
等等
我們還能把它當棍使
對不起
不過你說的不錯
島的這個地方有淡水泉
我們可以在那裡補給後 再自相殘殺吧
你帶他們去吧 我要和我的船在一起
我不會把我的船交給你的
為什麼你們倆個不一起去 把船交給我？
只是暫時
- 得拼命了 - 啊 不行了 （粵語）
- 哇 真醜 - 動作快點吧 （粵語）
天啊
好奇怪的一堆
小心 小心
你這條笨魚
其實它是一條海生軟體動物
管它那麼多
人們肯定願意 花一先令來看它這個樣子
然後再花一先令看它的俯視圖
放聰明點兒 殺人不眨眼的惡魔
我們可以留一小片當做紀念品
還在想怎麼逃跑嗎 傑克
你能跑出這個世界嗎
你知道 不管是什麼 那唯一的幸存者
最終也會消失殆盡的
但有時事物還會重生的 伙計
你我就是活生生的例子
但你不覺得那是在跟運氣賭博嗎
誰都無法保証能活著回來
只有死亡才是定數
要召開海盜大會了 是嗎
那是我們最後的一線希望
這可真是個悲觀的說法
我們的世界曾經更廣闊
這個世界還是這個世界
只不過是人少而已
這水有毒 全讓這屍體給污染了
我認識他
他原來在新加坡
哈哈 新加坡
船長
喂
我們有伴了
別動 （粵語）
他才是船長
嘯風船長
你在這兒露面 真是太巧了
傑克•史拜羅
上次讓我丟夠了人
有這回事嗎
這下扯平了吧
放開她
她不在我們的約定中
你們有什麼約定？
大家聽到杜納船長說了什麼嗎
放開她
杜納船長
背信棄義的無賴領著一隊叛兵來找打
我需要“黑珍珠號”去救我父親
這才是我出海的目的
你為什麼沒有告訴我？
這是我自己的事情吧
他要“黑珍珠號”
杜納船長要“黑珍珠號”
你們不覺得羞愧嗎
你和你的海盜大會
有沒有人是因為想我才趕來救我的？
那我和他們站在一起咯
實在是對不起 傑克
我想讓你先見見一位老朋友
我不知道見了他後 還能不能活著回來
你看到他會嫉妒的
真有趣
你的那些朋友似乎都很失望 傑克
恐怕他們不再相信 聚集一群爭吵不休的海盜
可以對付的了“幽冥飛船”
就是這絕望導致了背叛
但你我對背叛都不陌生 對嗎
你找的東西不在這兒 傑克
什麼 什麼東西
深海閻王的心臟
它在荷蘭人的甲板上 安全的很
看來你不得不好好償還 你那好船長的債了
據我所知
我的帳已經還清了
用死亡來償還
但是你仍在這裡
閉上你的雙眼 把它當場惡夢好了
我這是這麼做的
但如果深海閻王知道你還活著？
準備登船
提高警惕 士兵們
我們的人做船員就夠了
公司的船只要公司的船員
他同意了“黑珍珠號”是我的了
它的確曾經是
或許你可以考慮一下其他的協議
一種除了消息之外 不要你任何東西的協議
假如海盜大會 對公平補償的事宜沒有異議的話
你要還清我欠深海閻王的債
還要保証我的自由
當然
是個好交易
如果我要打算向你透露點什麼的話
我該說些什麼好？
一切
他們準備在哪裡集合？
誰是那些海盜頭兒？
九枚八分的銀幣是做什麼用的？
貝克特同意了
“黑珍珠號”是我的了
你以為貝克特勛爵會把 唯一能和荷蘭人抗衡的船給你嗎
很遺憾你沒有遵守海盜的規矩
如今榮耀不是這麼簡單 就可以得到的了
失敗的一方可談不上什麼榮耀
只有勝者才有資格
這就靠審時度勢
你說我們是失敗的一方？
他們有荷蘭人做靠山
而不是“黑珍珠號”！
海盜們都有些什麼！
我們有卡利普索
卡利普索？
古老的神話
不
我們的女神化身成人類
想想那偉大的神力 將為我們抵禦敵人
我會釋放她的神力
但我要海盜大會的幫助才能做到
所有的海盜王
還有巴伯沙
那個好戰的矮子 還有 他那個木頭眼睛的朋友
還有杜納
尤其是杜納
其他人跟我一起坐“黑珍珠號” 我會把你帶到船骸灣的
在那兒我把海盜們交給你 而你不能把我交給深海閻王
很公平的交易 對吧
那史旺小姐會怎麼樣？
你對她有什麼興趣？
那你的建議是什麼 船長？
你又接受什麼呢 船長？
那位小姐
什麼？
傑克
我剛想起來
我得到一個了不起的指南針
它能指出我想要的任何東西
那麼我還要你做什麼呢
伊麗莎白不是用來做賭注的
不可能
況且它也不是個問題
它能指向你最想要的東西？
那可不是海盜大會吧 是嗎
那它是什麼 傑克
我
死亡
成交
什麼？
絕對不行
還不是你讓我們攪進這淌渾水 如果成交能解救我們 那麼就成交
好吧
但是 如果我殺了你
我同樣可以靠它找到船骸灣 不是嗎
不需要別人
跳過這個本來就不該存在的中間人
伊麗莎白 他們可是海盜
我已經有足夠的經驗 跟海盜做交易了
那我們都同意了？
假如我死了 而你在到達海灣之後
發覺它是一個近乎無法攻破的要塞
簡直是堅不可摧
這才後悔了
要是有一個沒有 被我殺死的人在要塞裡面
那麼這些海盜就會 乖乖地從裡面出來了
你會做到這點 對吧
你可以殺了我 但絕不能侮辱我
我是誰啊？
是傑克•史拜羅船長啊
成交！
你瘋了
謝天謝地有你做靶子 不然大炮還不一定會起作用
掉下去的不過是根橡膠繩
最邪惡的貪婪的 背信棄義的騙子加膽小鬼
我們跟著哪條船走
發信給荷蘭人讓他們跟著嘯風
我們跟著“黑珍珠號”
我們還要準備多久才能開船跟上？
看起來是個精心計劃
可惜還沒實施就要泡湯了
我這就去辦
明月出天山 （粵語）
蒼茫雲海間
長風幾萬里
吹度玉門關
明天的這個時候
我們就能到船骸灣了
那時你就自由了
卡利普索
你說什麼？
我想你不會對這個詞感興趣的
因為你已經歷的太多了
但我們一直都這樣稱呼你
我們是指誰？
你確認了！
確認什麼？
你沒告訴過我任何事情
不是我這樣稱呼
是海盜大會
那是第一屆海盜大會 我曾投過反對票
他們把你束縛在人的身體內
- 這樣海洋就屬於男人而不… - 屬於我
但是你不該屈尊如此的
捕獲者的演講可真精彩
但是這些話隔著囚籠的柵欄 便失去了它的光彩
難道我的努力該受到譴責嗎
沒有男人不愛大海 那怕風疾浪險
但是有些男人卻在 為自己的罪責極力開脫
我只是簡單表達了自己的願望
那你要什麼樣的回報？
我給準備好禮物
以供你選擇
但如果我說不呢？
那我就會替你…
發洩憤怒！
嘯風？
過來 求你
集齊所有的九枚八分銀幣
你就自由了
拿著！
你現在就是這艘船的船長
我？
代替我
繼續前往船骸灣
船長 船要被攻占了 我們…
原諒我
卡利普索
他都對你說了些什麼？
他讓我做了船長
開火
我不會認你當船長的！
伊麗莎白
詹姆斯！
謝天謝地
你父親知道你安全後 肯定會很高興的
我父親死了
那不可能 他已經回英國了
是貝克特叫你這麼說的嗎
你們現在誰是船長？
船長？她
就是她
- 船長？ - 拖船去！
把這些人都關起來
把船長帶到我那裡
謝謝了 長官
我希望能和我的船員們在一起
伊麗莎白
我發誓
- 我真的不知道 - 知道什麼？
你到底站在哪邊？
好了 你選擇了
鞋帶？
鞋帶•杜納在哪兒？
鞋帶
你知道我的名字？
是的 我認識你的兒子
威爾•杜納
威廉
他成功了！他還活著
是他派你來告訴我 要把我接走的
太好了 他馬上就要來了
不錯 威爾還活著
他要來解救你
他救不了我
他不會來
你可是他父親啊
我認識你
他提起過你
他救不了我
都是因為你 他沒法來
我？
你是伊麗莎白
不錯 我是伊麗莎白
如果深海閻王死了 那麼殺死深海閻王的人要繼位
永遠地當船長
荷蘭人不能沒有船長
但如果他救了我
他將會失去你
我知道了
你不會選擇我
我也不會選擇我自己
告訴他不要來了
叫他走開
一切都太晚了
我已經是這船的一部分了
是名船員
鞋帶
你知道我的名字
你認識我
我認識你兒子
威廉
他會來找我的
走著瞧吧
你會看到的
他發過誓
長官
是麵包屑 利於我們追蹤
是我們的臥底？
還是他們故意設下的圈套？
對方可是個老手
調整航向 上尉
長官
只希望在他們扔完屍體之前
我們能到達目的地
你比我想的還早就逃出了監獄
威廉
你注意到沒有？
或者說
你有沒有注意到 你先前沒有注意到的東西？
你沒響警報
很奇怪 是吧
但沒你做的事兒奇怪吧
這都是你一個人做的？
我對自己說
像傑克那樣思考
這就是你的目的？
離開貝克特前往船骸灣 來獲得他的信任
然後再自我了結？
你太不了解我了 伙計
你那心愛寶貝會怎麼看這件事？
看來你不放心告訴她這事
我正在失去她 傑克
我離我父親近一步 我就離伊麗莎白遠一步
伙計 如果你緊鎖你的心 你便會徹底失去她
要我借你一把砍刀去斬斷亂麻嗎
你要學會放棄一切
世事難預料
把深海閻王留給其他人去處理吧
誰？
你
死亡有種奇特的方式 改變人們的取捨
我先到荷蘭人那兒找到心臟 刺傷那跳動的小東西
這樣你父親就自由了
你也可以和你那 迷人的女殺手遠走高飛
難道你願意挖出自己的心臟 一輩子待在荷蘭人上？
永遠？
不 伙計
我是永遠地自由了
自由地在地圖邊緣航海 遠離死亡
那你將不得不來做這些工作
要麼擺渡靈魂到另一個世界
要麼變得像深海閻王一樣
我不想要一張帶觸角的臉
人類總會有所顧慮
這是做什麼？
跟我一樣思考 試試這個
代我向深海閻王問好
我恨他
跟我走
快啊
走啊
你這是幹什麼？
選擇立場
快快快 快走啊
不要去船骸灣
貝克特知道你們在那兒聚會 我覺得你們當中有叛徒
想讓我原諒你太晚了
我和你父親的死真的沒有關係
當然這也無法免除我其他的罪惡
跟我們一起走吧
詹姆斯 跟我走
誰在那兒？
你先走
我會跟上的
你在撒謊
我們的命運雖然交織在一起 伊麗莎白
但從來沒有結合過
趕快走 現在
退後 你這個船員
沒人能離開這艘船
退後
這是命令
那是命令？
身為船員 身在此船
- 身為船員 身在此船 - 退後！
身為船員 身在此船
誰跑了？ 囚犯逃走了！
放下武器
詹姆斯！
不 不
艦隊司令死了！
司令死了！
繼續幹活！
詹姆斯•諾靈頓 你害怕死亡嗎
我就當你說 “不”了
真是把好劍
荷蘭人也要聽我指揮
暫時的而已
伙計們動起來 把眼睛睜大點
你們該知道這兒為什麼叫船骸灣
這兒是船骸堆起來的城 船骸築起來的堡
都聽明白了 小心點
你知道嗎 雖然海盜的 法典上寫的很詳細
但還是不知道怎麼給海盜命名的
是啊
有一回我跟一個奇怪的傢伙聊天 那傢伙丟了兩條手臂
還有一隻眼睛
你怎麼稱呼他
拉里
當時我沒還沒來及談條件
最後就達成了協議
具體的方式還沒來及協商
放老實點 巴伯沙
別忘了是借助我的力量你才活過來的
要是你敢威脅我 會發生什麼
你也別忘了你為什麼要把我帶回來
我又為何不把傑克•史拜羅 丟在那鬼地方受盡懲罰
至少有9個海盜王 才抓住了你 卡利普索
只有不少於9個才能再把你放了
品特和拉蓋提先生
把這賣魚的女人關起來
這邊走 賣魚小姐
我可不能再被這些 骯髒的狗崽子呼來喚去了
你顯然能
我相信你們已經認識了
又要來做我的船員了 杜納先生？
不是你的 是他的
傑克•史拜羅 讓我代他向你問好
史拜羅？
你沒告訴他？
我們把他跟“黑珍珠號” 都從那鬼地方救出來了
你還有什麼沒告訴我的嗎
還有一件比這麻煩得多的事
我相信你對一個叫 “卡利普索”的人不陌生吧
她可不是個人
殘酷的女神 樂意讓人們實現 最狂野的夢想
然後再讓他們明白自己 不過是空無 不過是灰燼
沒有她 世界會更好
其實 事實不盡如此
海盜大會準備釋放她了
不 他們不能這麼做
第一屆大會承諾過要判她終身監禁的
那是我們達成的協議
那只是你的想法
我告訴過他們要怎麼限制她
人們不可以信任她的
她讓我別無選擇
我們必須在他們釋放她之前採取行動
你愛過她
她曾是你注定的愛人
但你後來背叛了她
她假裝愛我
是她背叛了我
我想知道是在怎樣的背叛後 你切下了自己的心
不要來考驗我的忍耐力
我還沒喝完那杯茶
你會還我父親自由的
而你要保証伊麗莎白的安全
還有我的安全
你的條件有些過分了 杜納先生
我們希望你給我們的 回報能值這麼多
我只會接受一件事
殺死卡利普索
卡利普索就在“黑珍珠”號上
傑克把船開到船骸灣了
既然你已經沒跟他在一起了
你準備怎麼領我們去？
你最想要的是什麼？
看看他們
他們一輩子都沒經歷過這樣的聚會
也沒見過這麼多錢
現在又有重大的事情召喚我們
召開這第四次海盜大會了
為了証明自己海盜王的身份
拿出你們的八分銀幣
我親愛的同事們
那是張A 都是些垃圾
開始的時候是用九枚八分銀幣 來限制卡利普索
但自從第一次大會 就沒人保留那東西了 都是些窮光蛋
那怎麼不改個名字
換成什麼？“九件不管是什麼 該死的我們口袋裡頭的東西”？
是啊 那聽上去是很“海盜化”
拉蓋提先生 如果可以的話…
你把他給我的時候說過 你只有在緊急情況下才收回
現在就是了 我得把它要回來
史拜羅？
我必須指出
現在我們還差了一位海盜王
我想最好等等嘯風船長加入我們
嘯風船長已經死了
他敗給了“幽冥飛船”
那被詛咒的船？
你成了船長？這他媽是怎麼回事？
嘯風船長怎麼了？
聽我說
我們的地點被叛徒出賣了
深海閻王現在任憑貝克特的調遣 他們正在來這兒的路上
誰是那個叛徒？
不太可能是在場的各位
威爾在哪裡？
他不在場
我們先不用關心這個
現在最大的問題是我們該怎麼辦？
我們應該迎戰
我們這裡是個堡壘
是一個補給充足的堡壘
我們壓根就不需要作戰
他們根本就無法接近我們
我得提醒大家一下
在很久以前 就在這個地方
我們第一次的大會 抓住了海之女神卡利普索
把她囚禁在人的軀殼裡
但那是個錯誤
把大海留給我們自己 我當然同意
但要將大海拱手送給貝克特和他的走狗
我更懷念從前的輝煌 那時海洋的征服者們
從不需要骯髒的交易 從不向權貴屈服
他們只是挺起胸膛 用血汗贏取榮耀
你們心裡也很清楚
先生們 女士們
我們必須解放卡利普索
幹掉他！
把他舌頭割下來
把他們趕走再開槍幹掉他 割掉他的舌頭
還有那撮髒鬍子
- 嘯風船長也會同意巴伯沙的意見的 - 一點不假
卡利普索跟他們沒仇 她會對付我們的
按她的脾氣 這確實不是不可能
我也同意嘯風船長的意見
我們該釋放卡利普索
- 你找碴啊 - 我不怕你
這真是瘋了
這才是政治
我們的敵人還在 對我們虎視耽耽
如果他們還沒來到的話
我親愛的
你來看我了
你在等我？
我忍受著煎熬
只換來這個
孤苦伶仃
遠離大海
遠離我的摯愛
遠離你
我執行你給我的任務已經有10年了
我看那些死在海上的人也有10年了
而當我們終於又可以在一起的時候
你卻離開了
你為什麼要離開！
那是女人的天性
你會愛我嗎 要是那天我留下了
我不愛你
你已經不是那個深海閻王了
他不會如此無情
你放棄了你的目標
只為換來自己的安全
你也把那屬於我的東西深深埋藏
卡利普索
我會重獲自由
然後我會把我的心都給你
我們就可以長相廝守
只要你還有一顆心可以給我
你為什麼要來？
我急急忙忙的趕來是因為
紀念那囚禁你的時刻
在海盜大會上
我會讓他們明白 在他們死去前的最後一件事
就是我可以變得多麼的殘忍
你怎麼想呢？
深海閻王
我的心永遠屬於你
在第一屆大會上我們囚禁了卡利普索
也該由我們給她自由
我想她會心懷感激的 因為我們替她殺掉了那個章魚海怪
殺掉誰 殺你嗎
這一切不都是謊言嗎
如果你還有什麼更好的主意的話
請你與大家分享
臭章魚
我
讓我們不要 親愛的朋友們
不要忘掉了那臭章魚 朋友們
你身上有一股香腸味
一群窮凶惡極的人走到一起 他們二話不說就會同類相殘
這是人的本性 或者說是魚的本性
所以 是的 我們當然可以各自為政 你爭我吵 待在這個堡壘裡頭
但不要一個月 我們就都會死在這兒
這太殘酷了些 無輪如何 你不能反駁
或者
就按剛才我那位天真的同僚的建議
我們可以放掉卡利普索
我們可以祈禱她會仁慈
我確實心存懷疑
我們真的能假裝相信
她是那種能忍氣吞聲不計前嫌的女人嗎
我們不能
考慮到放掉她以後我們要冒的風險
我們就只剩下一個選擇了
我不得不同意
雖然我真不敢相信 會從我嘴裡說出這些話
史旺船長
我們必須迎戰
- 你可總是從戰鬥中逃跑 - 我沒有啊
- 有過的 - 沒有
你逃過 你再清楚不過了
你不要信口誹謗我
我只是永遠相信那條 最古老最寶貴的海盜傳統
這也是我們現在必須做的
我們必須戰鬥
戰鬥出一條生路來
對！
我想 諸如宣戰此類重大的決定
只能由海盜王來宣布吧
那是你編出來的
我才沒有編
我要請出提哥船長
海盜法典的保護者
松巴戟先生表示 這一切都是天方夜譚
在海盜的手裡…
這就是規矩
你擋著道了 孩子
法典
的確是法典
所有海盜應遵守的規則
“海盜法典”
他倆長得還挺…
大海對我說…
大海對我說！
巴伯沙說的沒錯
等一下
“宣布開戰是海盜王的一項職責”
“或由敵對方商議”
是這麼說的
從第一屆大會 我們就沒有過王
這可能得變一下了
不太可能
為什麼不
海盜王是大家投票選出來的
每個海盜都會為自己投一票
我提議大家投票
我投阿曼達 顯然
我投給夏瓦爾船長
來自浪漫的法國
松巴戟先生投松巴戟先生一票
女強人青
紳士約卡德
伊利莎白•史旺
巴伯沙
比占雷瓦
伊利莎白•史旺
什麼？
我不像是認真的嗎
你幹麼不投我的票？
我是不是可以說 你們沒有依法典行事？
很好
我宣布 你 史旺船長 是海盜大會的王
準備好所有能開的船
執行
戰爭開始
我宣布 我們應該迎戰
怎麼了？
你看上去不太痛快
你活下來了
能告訴我秘訣是什麼嗎 活下來
生命的意義遠不止是生存 小傑克
真正的技巧在與
學會永遠靠自己生活
媽媽在哪兒？
她看上去很棒
敵人在那兒 大家上啊
棄船逃走 棄船逃走
談判吧
我詛咒你把這群狼帶來
不要怪杜納
他只是我們第二號臥底
如果你們想看看那個大陰謀家
朝左看
我的手是清白的
字面上的意義
我是自己這麼做的 我有我的原因
傑克跟這事沒關係
說得好 聽聽二號的
威爾 我上過“幽冥飛船號”
我明白你的責任 但我覺得你不再需要這個理由了
我會需要的 只要還有個傻子孤身奮戰
如果杜納不是代表你行動
那麼他怎麼會給我這個
你跟我做了個交易 傑克 交出海盜
而他們在這兒
不要不好意思 走過來看看你的獎品
你跟我的帳還沒還清
你要在“幽冥飛船”上 為我工作一百年
那才只是開始
我們已經結清了 伙計 有人幫我
你逃走了？
- 技術上說… - 我提議我們做個交易
威爾跟我們一起離開
你們可以帶走傑克
成交
不同意
成交
傑克是九名海盜王之一 你沒有權力
我可是王
聽從您的吩咐 陛下
你是叛徒
你要是擔心什麼就說 我會幫你的
先完事再說
感覺到死亡了嗎
你不會明白的
給你們海盜們的建議
你們可以戰鬥然後你們全都會死
或者你們可以不戰鬥
這樣的話你們還能活下幾個
你殺了我的父親
是他選擇了自己的命運
你也是
我們會戰鬥
而你會死
放馬過來
王？
海盜大會的決定 多虧了傑克
可能他也不想這樣
兄弟
你成功地登上了“幽冥飛船” 一切按照計劃
- 聽著 - 好啊
除了沒有想到 這回竟然又會身陷囹圄
滾開
我們要回那鬼地方了
不帶你 小傑克
刺穿那心臟
永遠活著 只要做了 “幽冥飛船”的船長
然後再次 裝進腦中
誰是那個刺穿心臟的人？
豈不是出於憤怒才步入永恆
哦 花生
你去“黑珍珠號”升旗開戰
我們現在進展如何？
巴伯沙 你不能放了她
我們應該給傑克個機會
抱歉 陛下
男人們控制大海的時間太久了
結束了
敵人選擇了戰鬥
準備艦隊
各就各位
有沒有人念悼詞？
我來
物品皆已齊備
只待熊熊烈火
必有人來說“卡利普索 我從人的束縛中將你釋放”
是這麼說的？
當然 要像情人傾訴衷腸一般地說
卡利普索 我從 人的束縛中將你釋放
好了嗎
不不不 他語氣不對
你得帶著感情來說
卡利普索
我從人的束縛中將你釋放
迪耶•道瑪
卡利普索
是誰告訴海盜們如何抓住你 又如何把你關起來的？
是誰背叛你的？
你說是誰？
深海閻王
她變身了
卡利普索
您的僕人向你跪拜
謙卑而懊悔
我遵守了約定
現在我有個請求
怎麼幫？
拯救我的船和我的船員
把您的怒火燒向那些 自稱是您的主人的人
或是我的
這就完了？
她幹麼不願幫忙？
現在怎麼辦？
完了
看來我們最後的希望也破碎了
還沒完
最後還得戰鬥
我們面對的是整個“皇家艦隊”
對抗荷蘭人我們也不會有機會
我們只能背水一戰了
報仇不可能讓你父親活過來 史旺小姐
我可不想為了這個死掉
你是對的
那麼我們應該為什麼而死呢？
你們聽我說
聽好了
海盜大會的朋友們還期待著我們
他們還唯“黑珍珠號”馬首是瞻
他們看到什麼了呢？
一艘破船上站著一群懦夫？
不 他們會看到自由的人
還有自由！
要讓敵人看到我們的戰火熊熊
讓他們聽到我們的寶劍錚錚
讓他們知道我們的厲害
流盡我們的汗水
挺起我們的胸膛
讓我們鼓起心中的勇氣
先生們
升起旗幟
風向對我們有利 孩子們
有這個就足夠了
升起旗幟！
升旗啊（粵語）
風向對我們不利 先生
是啊 我知道
發信號給深海閻王 讓他大開殺戒
讓他出出風頭吧
深海閻王 大開殺戒！
卡利普索…
你沒注意嗎 我都說了 下雨了
- 這是個凶兆 - 前進 我的伙計們 固定好主桅杆
別讓火藥受潮了
大旋渦！
巴伯沙船長
我們需要你幫忙
那是自然
優雅地戰鬥 回歸那往日的榮耀
我們的死期永遠不會到
大旋渦！
大海正怒火朝天
全速前進 向著那無盡的深淵
- 你瘋了嗎 - 哈
你怕給弄濕了嗎
荷蘭人進了旋渦還在加速
加速！
乘著疾風 衝破巨浪
大炮準備
離開這兒 他們會追上來的
不 兄弟們
我們要加速前行越海而過了
側舷準備
準備火炮 上膛
一鼓作氣 兄弟們 對準目標
威爾怎麼說的來
槓桿原理！
祝你們好運 孩子們 以後再見
- 我現在就想他了 - 他很迷人 不是嗎
誰都不許動
別踩了我的腦子
保護好艙門
待在你們的大炮旁邊
大旋渦就在我們旁邊
士兵們 準備火炮
準備好
等他進入射程
開火
都開火
開火
穩住
現在回頭已經太晚了
不要動 不然我們就開槍
不錯
我只是過來拿點東西
雖然你們應該盡職盡忠
不過你們可以躲到其他地方去 為什麼還要待在這裡？
總得有人看著箱子
毫無疑問
不過似乎到這艘船上來 就沒遵從海軍的紀律
這得怪那些魚人
哦 魚人啊 那些魚人
可從來不像我們這麼講究紀律
對啊 很有道理 不過他的建議是什麼
對了
如果不是因為有魚人 我們也就不用看著箱子了
要是不用看著箱子 我們也就不用死守在這個地方了
準備登船
來吧
不
看看這孩子？
一隻迷路的小鳥 一隻永遠也學不會飛的迷路的小鳥
我十分抱歉
不過
什麼時候學都不晚…
把箱子交出來
我可以給你自由 伙計
我早就對自由不感興趣了
伊麗莎白
你願意嫁給我嗎
我想這可不是合適的時候
對 但這可能是唯一的機會
我愛你
我已經決定了 你呢？
巴伯沙
幫我們証婚
我現在可有些忙
巴伯沙 就趁現在
那好吧
親愛的來賓 親朋好友 今天我們齊聚一堂
今天我們要見証一對新人喜結良緣
伊麗莎白•史旺
你願意把我當成你的丈夫嗎
- 我願意 - 太好了
威爾•杜納 你願意
娶我為妻嗎
和我同甘共苦 攜手奮戰
我願意
作為船長我宣布 你倆正式成為夫妻
接吻吧
吻吧
快點親
扔了它吧
沒鑰匙你就沒轍
我有鑰匙
不 你沒有
哦 你說那鑰匙啊
不
孩子 借用一下
杜納
開火
謝了 傑克
是我
是威爾
你兒子
女海盜啊
別指望我對你手下留情
所以我帶傢伙來了
我不殺你 我發過誓
蠢貨 你忘了嗎
我可是個沒心的怪物
一對鴛鴦
讓人作嘔的愛情
不管怎麼樣
都是脆弱不堪的
告訴我 威廉•杜納
你害怕死亡嗎
那你怕嗎
真有意思 你的愛情和生命 都在我一隻手裡握著
傑克•史拜羅 你這冷血無情的傢伙
那要看你怎麼做了
是嗎
威爾
看著我 別離開我
你沒事的
威廉
我兒子
威爾 看著我
你阻止不了我對他的審判
卡利普索
快把桅杆打斷
不快點就把我們也拖下去了
不 不 不要
身為船員 與船同在
別離開我
我不會離開你
“幽冥飛船”必須有一個船長
抓牢
感謝上帝 傑克
“皇家艦隊”還在那兒
敵人正在從右舷靠近
我想現在是採取高貴的 古老的海盜傳統的時候了
我其實從來沒遵守過什麼海盜傳統
升起帆來
我們乘風快跑
別管這命令了 我們 現在只能坐以待斃了
別管了 別管了
- 可是船長… - 別管
- 皇家艦隊… - 別管
- 但是… - 夠了！
- 已經… - 閉嘴！
閉嘴！
他們在等什麼呢
他還指望著我們的協定
這可不是私事 傑克
這是筆好買賣
他還活著
準備開戰
全速前進
下令啊 長官
長官？
船長
開火
怎麼辦
怎麼辦 長官
長官 該怎麼辦
這就是
一筆好買賣
棄船
他們調頭跑了
盡情狂歡吧
他們被擊退了！
- 吉布斯先生 - 船長
你就扔我的帽子吧
好的 沒問題
再去撿回來
下命令吧 長官
你不再被荷蘭人束縛了
你自由了
是啊
這可真好 不過
我突然意識到
我還欠著筆生死債 如果可以的話
那就如你所願 杜納先生
好的 杜納船長
這艘船又有新的目標了
但我們敢肯定 她來不了
只要上岸一次
就得在海上漂十年
這就是你付出的巨大代價
那要看是怎樣的一天
船已經為您準備好了 尊貴的小姐
船槳在裡面
杜納小姐
再見寶貝
傑克
我不會告訴他我們之間的事
那就留給你自己吧 親愛的
一次就足夠了
謝謝
我的另一隻鞋呢
快日落了
它永遠屬於你
你會好好保管它嗎
是的
我會
威爾
在我從海面升起的地方等我
他一貫英勇 當然 偶爾也會和女人們打情罵俏
我保証你們不會失望的
- 那是什麼？ - 這就是“黑珍珠號”嗎
好像沒多大啊
親愛的 這是艘小筏
我的船宏偉巨碩 勇猛無比
但是不見了
它去那兒了
是那個嗎
是的 它在那兒
為什麼它在那兒？
它很大吧
傑克 你答應帶我去船上的
他先答應帶我去的
哦 帶你？
吉布斯先生
我的船不見了 有什麼特殊原因嗎
船？ 我們正在船上
傑克 船不見了
真的嗎
女士們
你們能矜持點嗎
聽我說
是的 我騙了你們
不 我根本不愛你
你穿這身真的肥死了
我從沒去過什麼布魯塞爾
那裡其實叫格里加斯
另外我根本不是海盜
這些都成了雞毛蒜皮 的小事了 因為現在
我的船開走了
明白了嗎
決不手軟
毫無牽掛
告訴我 女士們
- 你們知道海龜嗎 - 海龜？
揚起船帆
看這是什麼
你真是爸爸的好孩子
長官
這次甩掉傑克讓我們 有些難過的情緒
是又一次
又一次
是這樣嗎
如果能給我們看看那些金銀財寶
或許那種情緒就可以減輕了
還有地圖
我們要親眼看看
從某種角度說
那是解除我們負罪感的良藥
睜大眼睛看看這張海圖
要想永生可不是只有一種方法
先生們 我給你們青春之泉
史拜羅
那旅途中的惡魔
真正的海盜方能達到
∼指引我任意徜徉∼
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看